“¡Es Treif!” podría ser el comentario para advertirle a un observante del kashrut que no debe consumir cierta comida.
¿Por qué esta advertencia?
Justamente porque Treif en Idish refiere a los alimentos cuyo consumo está prohibido por no ser kasher.
Treif (también Traif, Tref) deriva del hebreo Trefah, que quiere decir quebrado, roto, desgarrado.
La Torá considera Treif, entre otros alimentos, a la carne que deviene de un animal de presa, es decir aquel que murió producto de lesiones mortales, enfermedad y por defectos físicos. También refiere a no consumir la sangre del animal y a no ingerir leche y carne al mismo tiempo "un cabrito no debe ser cocido en la leche de su madre" (Éxodo23:19; Éxodo 34:26; Deuteronomio 14:21).
Entonces, Taref es lo contrario a Kosher, por lo tanto para que un alimento no sea treif debe cumplir con todas las leyes del kashrut.
Hoy en día la comida Kasher está identificada por etiquetas bien visibles, que la diferencia claramente de la Treif o no Kasher.
