Una de las palabras más utilizadas por los que somos DelaCole es Shikse. Seguramente nos dirás que no necesitás conocer su significado porque lo sabés. Creemos que nos responderías con total seguridad que Shikse quiere decir mucama en hebreo.
Seguro que tendrás las charlas típicas de amigas en el country: “chicas necesito urgente una shikse que la mía se va”, “mi shikse no limpia a fondo, pero los chicos la adoran”…
También sentirás que las shikses (en plural) son personas que nos salvan colaborando para que nuestro hogar esté limpio y la comida preparada y rogamos que jamás nos abandonen.
¿Y si te decimos que en realidad Shikse no Significa Mucama ni es una palabra hebrea?
Shikse es de origen Idish y refiere en realidad a la mujer gentil, no judía, aquella que no respeta los preceptos religiosos judíos. A los hombres con estas características se los llama Shegetz.
Shikse surge de “Shekets”” que en hebreo tiene significados tales como Impura o Repulsiva.
En idioma polaco Shikse (le dicen Sziksa) refiere en forma despreciativa a la mujer goi (no judía) que provoca a los fieles judíos y los aleja de la religión, también se las llama así a las “mocosas”, es decir niñas o jóvenes inmaduras.
Es cierto que en países como la Argentina, Shikse o Ishire se utiliza como peyorativo de la mujer contratada para realizar las tareas del hogar, y son muchos los que opinan que es un modo despectivo de llamarlas.
¿Vos qué opinás?
