“¡Es un schvartse!”…
Habrás escuchado decir o habrás dicho varias veces “Schvartse” para referirse a una persona en forma despectiva.
En realidad, “Schvartse” o “Schvarter” en idish y en alemán “Schwarz” refiere a las personas de tez negra.
Hay muchos apellidos DelaCole que se desprenden de “Schvartse” como ser: Schvartse, Schvartzman y Schvartstein.
Sucede que “Schvartser”, como tantas otras palabras, tiene un significado que es distorsionado por algunos para darle una connotación racista o al menos despectiva.
A lo largo de la historia y hasta en la actualidad, el uso coloquial de “Schvartse” lejos de indicar que una persona tiene piel morena o aducir a que -por ejemplo- proviene de Africa, es dicha de modo tal que pasa a tener una matiz discriminatoria. Entonces un Schvartse refiere a un “negrito”, “un sucio”.
También suele usarse para calificar a actividades de contrabando o fuera de la ley.
Hay ejemplos hasta dentro de la política del uso indebido de “Schwartser“- donde algunos funcionarios norteamericanos refieren a sus colegas en forma despreciativa como “Judíos schvartses”.
Ahora que conocés el verdadero significado de “Schvartser” seguramente antes de indicar que una persona es “schvartse” vas a reflexionar y reemplazar esa expresión por otra.
