Nu?

“¿Nu?, ¿cuándo comienza esta nota?”

“¡¡Nu, nu!!” nuestros queridos lectores esperan impacientes conocer el significado de la palabra

“Nu” y hasta el momento sólo se encuentran con ejemplos de su uso.

-¡¡Nu!! te decimos a vos, redactora,… ¿podés contarnos ahora qué quiere decir?

- Ok, tengan un poco de sablanut… ¡paciencia que ya se los cuento!

En realidad, esta introducción es para dar una clara muestra de cuándo en idish se utiliza la palabra “Nu”. Si tuviste la bendición de viajar a Israel, habrás sido testigo de la infinidad de veces que la usan, aunque en otros lugares del mundo no tiene tanta fama.

¡Claro! seguramente ya habrás perdido del todo la paciencia así que voy al grano y te cuento de qué se trata.

Nu, es justamente la palabra en idish que los ashkenasim (rusos) la utilizamos para reclamar una acción a otro. Algo similar al “¿y?”, “¡vamos!” ,“¡Dale!” que usamos frecuentemente en español.

En realidad, la palabra Nu tiene muchos usos, dependiendo del contexto en que se la pronuncie.
“¡Vamos! Terminá de prepararte que es un día hermoso para estar encerrado”.
“¿Y? ¿se demorará mucho más el pedido?”
“¡Dale! ¿cuándo comemos? ¡tengo mucho hambre!”

Ya ves, que la palabra ¿Nu? Implica un estado de impaciencia por parte del emisor.

Por lo tanto, antes de tener que utilizarla, respirá profundo para no perder la calma.

“Nu” puede ser utilizada también para enlazar abruptamente dos temas dispares.

También para un uso similar al “¿y qué?” por ejemplo:
Ante el cuestionamiento: -“ayer llegaste muy tarde a casa”
Se responde: “¿Iz Nu?”  

Por otra parte “Nu” se puede utilizar para reencausar una conversación o conseguir la atención de la gente dispersa.

Pero sin lugar a dudas entre todos los “Nus” la estrella es el Nu de impaciencia.
En más, ahora debo dar cierre a esta nota, porque vino el editor a decirme: