Mishiguene es un término en idish -en hebreo משוגע (meshuga)- que refiere a la persona “desvariada o loca”.
En realidad los ashkenasim (judíos rusos) la usamos para llamar en forma amena a aquellos que hacen cosas alocadas, fuera de lugar, atípicas o desubicadas.
“Estás Mishíguene? ¡cómo vas a dejar ir a un tipo como Fede!”, “Yanina está Mishiguene, sacó un crédito para comprarse una moto”, “Juli está Mishíguene, me divierte con sus comentarios delirantes”…. Son sólo algunos ejemplos de su uso.
Las bobes también suelen decirla habitualmente sumándole la palabra “cop” (cabeza), es decir “Mishíguene cop”, textualmente loco de la cabeza, para indicar que una persona está fuera de sus cabales.
Lejos de usarla para referirse a las personas que padecen locura, por motivos clínicos o psiquiátricos, mishigiene se incorporó a los términos DelaCole cotidianos para indicar aquellas personas que son unos “locos divertidos o divagantes”.
