Si sos DelaCole o estuviste en festejos judíos, como una Boda o un Bar/t Mitzvá, habrás escuchado varias veces la expresión “Mazel Tov” durante la ceremonia o hacia los agasajados.
Posiblemente (al igual que muchos otros), pensarás que la traducción al español de Mazel Tov es “Felicidades”…
Pero su verdadero significado es otro ¿Te gustaría conocerlo? Entonces, lo compartimos con vos.
Te contamos que por más que el contexto en la que se la expresa parecería que estamos deseando “!felicidades!”, en realidad literalmente Mazel Tov significa “Buena Suerte”. El Mazel Tov (en Idish) o Mazal Tov (en hebreo) es una locución muy antigua.
Vamos por partes. Mazel o Mazal proviene de Mazzal perteneciente al hebreo medieval, que tiene su origen del idioma acadio Mazaltu, Mazzastum, que refiere a la posición de una estrella.
Por otra parte Mazal o Mazel significa “Bueno.
Entonces Mazel Tov es el equivalente a la expresión “que tengas una buena estrella”. Es decir que todo se vaya alineando para que el futuro depare bienestar.
Por lo tanto cuando deseamos o nos desean mazal tov en realidad estamos augurando un buen destino, en el que sucedan buenas cosas.
¡Mazel Tov para Todos!
