Cuando a los Sefaradíes, los turcos DelaCole, nos enteramos de algo malo o nos sucede un contratiempo solemos decir en voz alta (o pensarlo) “Jaram!”
Consultamos a amigos DelaCole acerca de qué significa para ellos la palabra “Jaram” y nos dijeron que es el equivalente a expresiones como: “No lo puedo creer”, “Estoy en contra de eso”, “No es correcto”, “que pena”, “como una mala palabra para desquitarse”….
Seguramente, aunque seas ashkenasí (ruso) adoptaste esta palabra, simplemente por escucharla de tus conocidos y copiaste el momento y el tono con el que los dicen, pero tal vez desconociendo su verdadero significado.
¿Querés conocer su significado? ¡Te lo contamos ya!
En realidad, Jaram es un término tomado del Arabe y refiere a aquello prohibido o sagrado.
Una palabra más que los DelaCole “adoptamos” de otras lenguas y le damos una significancia diferente.
