Sefaraires


SEFARAires
Aires de Sefarad en Buenos Aires
Museo Judio de Buenos Aires "Dr. Salvador Kibrick"
SOMOS LO QUE GUARDAMOS
Por Naomi Grinberg
El baúl que trajo la abuela Masaltó desde Izmir, la tierra de su infancia, se apretó pa-ra transplantarse con solo lo necesario para los suyos.
No podrían desprenderse del adulzador que acompañaría al café humeando en su djisbeh... del tandur con el que continuarían dándose calor... del almirez con que ma-chacarían las nueces de sus mostachudos...
Y así, cada familia judía, forzada a dejar sus diversas tierras para seguir siendo quie-nes eran, trajo al puerto de Buenos Aires, aquel incierto nuevo hogar, solo aquello sin lo cual no podrían ser ellos mismos: su contenido de costumbres, sus creencias, sus olores de todos los días. Y las cosas para realizarlo. Porque sus antepasados le enseñaron que los libros litúrgicos, y el talet, forman parte de lo que se es. Y que cada generación lo guardo para sus hijos y sus nietos. Para que se comprendiera quien se es.
Algunos de los hijos de esos judíos, que luego amaron a la Argentina, confiaron al Museo Judío de Buenos Aires aquellos tesoros de inmigrante que conserva su identidad. Generosamente, renunciaron a guardar en privado lo que puede compartirse. Fueron ellos, también, activos defensores de la memoria, evitando que en el traspaso genera-cional se perdieran como material ya insignificante, vendible.
Uriel Sevi, actual director del Museo y sus colaboradores, ordenaron esos aportes y reconstruyeron su historia. Y lo cuentan a quien busque informarse. Dejarse guiar por la cordialidad erudita de Uriel es suficiente para que cada imagen, cada objeto expuesto, alcance el grado de testimonio. Aparece así: la historia de los judíos en la Republica Ar-gentina, el ciclo anual de la vida comunitaria, su obra en este país hecho propio.
Por ellos, donantes y voluntarios, por su inquietud y esfuerzo, es que podemos reen-contrarnos con aquellos bienes preciosos, que los judíos de todas las procedencias no podrían haber abandonado en el exilio. Y no estaban equivocados. Aun hoy irradian su carga de contenido esencial, que nos hace vibrar, despertando la presencia de los an-cestros vivientes en el interior de cada visitante.
El Museo comprende. Y guarda lo significativo, para comprender quien se es. Guar-da y resguarda. Y sabe, al igual que la abuela Masaltó que "SOMOS LO QUE GUARDAMOS ".

Adulzador: recipiente con cubiertos de postre colgados, utilizado para servir dulce / djisbeh: cafetera de cobre con mango de madera / tandur: brasero / alimirez: mortero de bronce / mostachudos: dulce sefaradí de nuez / talet: manto ritual .


 

Creación y Dirección:
Arq. Luis León

Asesores de dirección y colaboradores permanentes
Sr. José Mantel
Dr.Santó Efendi (EEUU)

Declarado de "Interés Cultural" por Departamento de Cultura de AMIA ( Asociación Mutual Israelita Argentina) y
CIDICSEF ( Centro de Investigación y Difusión de la Cultura Sefaradí)

Todos los artículos, son colaboraciones ad-honorem de los respectivos autores, y reflejan sus opiniones personales. La dirección y redacción de SEFARaires, puede no coincidir con el contenido de algún artículo, siendo el mismo de total responsabilidad del autor. Se autoriza la reproducción total o parcial del contenido de los Sefaraires, mencionando la publicación y el autor.

SEFARaires es un magazín menzual independente, i el scopo es la difuzión de la kultura sefaradí i su lingua el djudesmo. Keremos ansí tanbién ke los lektores de todo el mundo, se ambezen la ystoria de los djidiós yegados de Turkya a la Argentina. Se invía por e-mail, sen koste para akeos ke mos lo demanden a muestro adereso.

SEFARaires es una  publicación mensual independiente, y su objetivo es la difusión de la cultura sefaradí y su lengua el judeo-español.  Se propone además, hacer conocer a sus lectores de diversas partes del mundo, la historia de los judíos de Turquía llegados a la Argentina. Se envía por e-mail, gratuitamente a quienes lo solicitan a nuestra dirección.

SEFARaires e una pubblicazione  mensile, indipendente, il  cui   obbiettivo   é la  diffusione  della  cultura sefardita  e della sua  lingua,il giudeo spagnolo. Si propone  inoltre di  fare conoscere ai suoi lettori, delle diverse parti del  mondo, la storia  dei giudei di  Turchia, arrivati a la Argentina. Si invia per email, gratuitamente  a coloro che  lo richiedano.

SEFARaires is an independent monthly  publication whose objective is the difusion of Sephardic culture and the Judeo-Spanish language.  Its objective is to make known to its readers all over the world the history of Jews of Turkey who immigrated to Argentina. SEFARaires is sent, without charge, by e-mail to all who request it.

SEFARaires est une publication mensuelle et indépendante qui a l'objectif de diffuser la culture séfarade et la langue judéo-espagnol . SEFARaires veut faire connaître aux lecteurs de plusieurs pays, l'histoire des juifs turcs, émigrés en Argentine. Vous pouvez demander l'envoi  gratuit  par E-mail à l'adresse