Sefaraires


SEFARAires
Aires de Sefarad en Buenos Aires
INVESTIGACIONES SEFARDÍES
La boda de mi tia Luna
Por Israel Bar Yehuda
bary2@zahav.net.il
Mi Gran Papa Yehuda, nasio en Istanbul en el 1840 - tiempo del Reinado Otomano. Siendo de nueve anyios, suvio a un vapor – barca - embarcandose para Izmir, se escondio en un ambar – deposito, asta que lo toparon. El capitano del vapor lo tomo basho de su proteccion. Arrivando al porto de Izmir, lo llevo a la Juderia y lo entrego a una familla judia. El que lo adopto era una buen fierrero Judio. El su tenia tres ijicas. El buen ombre le disho a Yehuda, que lo va enseniar oficio para que puedra mantenerse en engrandeciendose. No teniendo mas de una camareta para las tres ijicas – el lugar de dormir para Yehuda fue en el deposito del blankete - carbon. Ansi comencio la vida de mi Gran Papa en Izmir. Vos contare una anecdota, que la escuchi de boca mi querida prima hermana Donna – que vo la presenti en un articulo anterior.
Mi tia Luna, la minora que nacio a mi Gran Papa, era jovena mui ermosa y cusindera – shastra de gran talento. No le mancaba cortizantes. Uno entre ellos era Jaim Victor Soury nasido en la ciudad Prishna – Yugoslavia en aquel tiempo.Jaim, un mansevico educado instruido de nivel alto en la comunidad, era el amante ultimativo de Luna , pronto a acceptar todas las condiciones de mi Gran Papa, para casarse con mi tia.
Gran papa refuso totalmente confirmar el casamiento de Luna, siendo su ermana la mas aedada era soltera. I en muestra comunidad este facto no pudia aconteser. Gran papa dio su bendicion al casamiento de Luna y Victor, solamente despues que su hermana adulta fue casada.
Asercandose la data de la boda crecio una otra problema. Granpapa, en ocasiones de ceremonias festivas, usava vistir su vestimienta ceremonial, pantalon turco-otomano tradicional, el "shalvar", con "kushak"- centurio de tela sovre sus caderas, que era, ancho y corolado reluciente.
Victor era un funcionerio importante en el servicio governal y munchos personages mayores fueron envitados. Rogo a su esfuegro en esta ocasion que accepte a vistir, una vestido moderno (Jacket, pantalon, yeleque y cravata).Gran papa el caprichoso no quiyo acceptar ningun argumento. El anuncio, que va vinir con su vestido tradicional o que no viene a la boda de su ija. Bien siguro que lo acceptaron.
La boda fue mui manyifica y elegante, se realiso en presencia de munchos envitados, entre ellos funccionarios maiores importantes del "konak" – las otoridades del gobierno Turco. Mi prima hermana dice que aquella tadre, el vestido de moestro gran papa fue la cosa mas atractiva. A Luna y Victor les nacio una ija – Julia Soury – despues que inmigraron de Izmir a New-york en la tresera decada del 20n siglo. Malorosamente la coneccion con mi tio i tia, se enterropio desde munchos anyios. Es ocho anyios, que escribi un libro por las raices de los descendientes de mi gran papa y bushque a Julia Soury (alcunia de nacimiento), y no esto reushendo a toparla..

 

Creación y Dirección:
Arq. Luis León

Asesores de dirección y colaboradores permanentes
Sr. José Mantel
Dr.Santó Efendi (EEUU)

Declarado de "Interés Cultural" por Departamento de Cultura de AMIA ( Asociación Mutual Israelita Argentina) y
CIDICSEF ( Centro de Investigación y Difusión de la Cultura Sefaradí)

Todos los artículos, son colaboraciones ad-honorem de los respectivos autores, y reflejan sus opiniones personales. La dirección y redacción de SEFARaires, puede no coincidir con el contenido de algún artículo, siendo el mismo de total responsabilidad del autor. Se autoriza la reproducción total o parcial del contenido de los Sefaraires, mencionando la publicación y el autor.

SEFARaires es un magazín menzual independente, i el scopo es la difuzión de la kultura sefaradí i su lingua el djudesmo. Keremos ansí tanbién ke los lektores de todo el mundo, se ambezen la ystoria de los djidiós yegados de Turkya a la Argentina. Se invía por e-mail, sen koste para akeos ke mos lo demanden a muestro adereso.

SEFARaires es una  publicación mensual independiente, y su objetivo es la difusión de la cultura sefaradí y su lengua el judeo-español.  Se propone además, hacer conocer a sus lectores de diversas partes del mundo, la historia de los judíos de Turquía llegados a la Argentina. Se envía por e-mail, gratuitamente a quienes lo solicitan a nuestra dirección.

SEFARaires e una pubblicazione  mensile, indipendente, il  cui   obbiettivo   é la  diffusione  della  cultura sefardita  e della sua  lingua,il giudeo spagnolo. Si propone  inoltre di  fare conoscere ai suoi lettori, delle diverse parti del  mondo, la storia  dei giudei di  Turchia, arrivati a la Argentina. Si invia per email, gratuitamente  a coloro che  lo richiedano.

SEFARaires is an independent monthly  publication whose objective is the difusion of Sephardic culture and the Judeo-Spanish language.  Its objective is to make known to its readers all over the world the history of Jews of Turkey who immigrated to Argentina. SEFARaires is sent, without charge, by e-mail to all who request it.

SEFARaires est une publication mensuelle et indépendante qui a l'objectif de diffuser la culture séfarade et la langue judéo-espagnol . SEFARaires veut faire connaître aux lecteurs de plusieurs pays, l'histoire des juifs turcs, émigrés en Argentine. Vous pouvez demander l'envoi  gratuit  par E-mail à l'adresse