Sefaraires


SEFARAires
Aires de Sefarad en Buenos Aires
Tradiciones Sefaradies
AL SYETE
Por Claire Romi (desde París)
Las primeras huellas de presencia judeo-española de las cuales tenemos registro en Francia se remontan a principios del siglo XX, y se sitúan en el XIº arrondissement (distrito XIº) de Paris, barrio donde se produjo el mayor asentamiento de judeoespañoles.
Los judíos orientales se reunían entonces en un oratorio precario situado en una sala ubicada en los fondos del café-restaurant “El Bósforo, el del buen nombre”. Esta sala-oratorio pronto resultó ser demasiado exigua por lo cual la Comunidad decidió por 1910, adquirir un lugar propio en el número 7 de la Calle Popincourt, Paris XIº que se transformó en la primera sinagoga de los judeoespañoles. Allí se han celebrado bar-mitzvás y casamientos de los cuales todavía pueden testimoniar varios de nuestros amigos, algunos de las cuales inclusive han tenido lugar en plena guerra.
La sinagoga “Al Syete” ha quedado en actividad hasta principios de los sesenta, cuando, finalmente, se inauguró la nueva sinagoga “Don Isaac Abravanel”. En Al Syete, cuyo potencial quedó inutilizado durante muchos años, funcionó hasta hace muy poco, un comedor para gente necesitada, siendo también un lugar de encuentro para personas mayores.
La casa mantuvo su arquitectura original pero, para poder seguir utilizándola, requería de importantes trabajos de restauración.
El Consistorio de París, que en 1973 se hizo cargo del edificio, prefiere ahora poner el edificio a la venta, lo que nos llevó a constituirnos en una Asociación para salvaguardar y rehabilitar este lugar para la memoria, transformarlo en un Centro para la cultura judeoespañola y en hogar, donde festejar con nuestra tradición, las fiestas de Hanukka y Purim así como los seder de Pesaj y Rosh Hashaná, sin que deje de ser lo que venía siendo hasta hoy: un lugar de actividades sociales y un comedor para gente de pocos recursos.
Hoy, el balance de nuestro accionar puede resumirse en los puntos siguientes:
· El reconocimiento, por parte de numerosas instituciones judías y republicanas, de la legitimidad de la lucha de nuestra asociación.
· La firma de nuestra petición ya por más de mil personas entre las cuales se destacan personalidades indiscutibles de nuestra cultura tales como el Presidente Yitzhak Navon, el Profesor Emérito Haïm Vidal Sephiha, de la Sorbona – Paris III; el Profesor David Bunis, de la cátedra de judeoespañol de la Universidad Bar Ilan de Tel Aviv; Moshé Shaul, vicepresidente de la Autoridad Nacionala del Ladino de Jerusalén, etc...
· El apoyo financiero de la Fundación para la Memoria de la Shoá en la realización de nuestro proyecto.
Solicitamos a quienes estén convencidos, como lo estamos nosotros, de la importancia -y urgencia- de crear, o mantener, en cada ciudad importante donde haya una comunidad judeooriental, una CASA SEFARADÍ, que representa: a) un lugar de memoria, b) un sitio donde exponer objetos de nuestra cultura, c) un espacio donde rescatar y transmitir nuestras tradiciones y d) el ámbito para escuchar las voces de nuestro pasado, nos envíen su adhesión.
Anyada buena para todos, ermanos i ermanas!

(*) Claire Romi es presidenta del Centro Cultural Popincourt AL SYETE) y dirige este pedido en representación del Consejo de Administración
(**) La traducción de este artículo es una gentileza de la Lic. Hélène Gutkovsky



 

Creación y Dirección:
Arq. Luis León

Asesores de dirección y colaboradores permanentes
Sr. José Mantel
Dr.Santó Efendi (EEUU)

Declarado de "Interés Cultural" por Departamento de Cultura de AMIA ( Asociación Mutual Israelita Argentina) y
CIDICSEF ( Centro de Investigación y Difusión de la Cultura Sefaradí)

Todos los artículos, son colaboraciones ad-honorem de los respectivos autores, y reflejan sus opiniones personales. La dirección y redacción de SEFARaires, puede no coincidir con el contenido de algún artículo, siendo el mismo de total responsabilidad del autor. Se autoriza la reproducción total o parcial del contenido de los Sefaraires, mencionando la publicación y el autor.

SEFARaires es un magazín menzual independente, i el scopo es la difuzión de la kultura sefaradí i su lingua el djudesmo. Keremos ansí tanbién ke los lektores de todo el mundo, se ambezen la ystoria de los djidiós yegados de Turkya a la Argentina. Se invía por e-mail, sen koste para akeos ke mos lo demanden a muestro adereso.

SEFARaires es una  publicación mensual independiente, y su objetivo es la difusión de la cultura sefaradí y su lengua el judeo-español.  Se propone además, hacer conocer a sus lectores de diversas partes del mundo, la historia de los judíos de Turquía llegados a la Argentina. Se envía por e-mail, gratuitamente a quienes lo solicitan a nuestra dirección.

SEFARaires e una pubblicazione  mensile, indipendente, il  cui   obbiettivo   é la  diffusione  della  cultura sefardita  e della sua  lingua,il giudeo spagnolo. Si propone  inoltre di  fare conoscere ai suoi lettori, delle diverse parti del  mondo, la storia  dei giudei di  Turchia, arrivati a la Argentina. Si invia per email, gratuitamente  a coloro che  lo richiedano.

SEFARaires is an independent monthly  publication whose objective is the difusion of Sephardic culture and the Judeo-Spanish language.  Its objective is to make known to its readers all over the world the history of Jews of Turkey who immigrated to Argentina. SEFARaires is sent, without charge, by e-mail to all who request it.

SEFARaires est une publication mensuelle et indépendante qui a l'objectif de diffuser la culture séfarade et la langue judéo-espagnol . SEFARaires veut faire connaître aux lecteurs de plusieurs pays, l'histoire des juifs turcs, émigrés en Argentine. Vous pouvez demander l'envoi  gratuit  par E-mail à l'adresse