Sefaraires


SEFARAires
Aires de Sefarad en Buenos Aires
LENGUA JUDEOESPAÑOLA
SULTANA LA KAMBURIKA (jorobadita)
Por Graciela Tevah de Ryba
lygryba@arnet.com.ar
Esther Levy de Donio, ija de Reyel Arugete i Yaco Levy es adjentina, i sus padres de Izmir, ansina su marido Samuel Donio, en ganeden ke esté, ijo de Vida Pontremoli i Isak Donio.
La esfuegra de Esther, donia Vida Pontremoli tenya una ermana Sultana, ke tenia una kambura (joroba) i era konosida komo Sultana la kamburika. Ella fu kashi la mano siestra del rey, ama lo inportante era ke en su kaza tinya unos sotanos ande guadraba a mancebos djidios, ke dompues kitaba de 4 o 5 para ke fuyeran de la Turkía, no ulvidando ke si asían l´askierlik, no tornavan kon vida.
Tanta djenete adjuntava en el sotano, ke los kitaba a tomar sol en el kurtijo de su kaza, i kuando alguno de afuera se aserkava, tenyan una sinial para meterse de muevo al sotano i no los deskubrían.
La famiya de Esther era konosida de la famiya Donio (del marido) i el padre de eia Yasko Levy era emplegado de Donio i fue kitado de Izmir por el, siendo dempues su esfuegro. Asperó el momento djusto, para yevarlo a alta mar i meterlo en el vapor, grasias a la lavor ke fraguava Sultana la Kamburika.
Kuando yegó a Buenos Ayres, emprimero moró en e rekodrado konventiyo de la kaleya 25 de Maio, ke ya tuve nomvrado en otros artikolos, i mas tadre trokó al kuartier de Viya Krespo, ande se topó kon otros mancebos ke fuieron de Izmir de la mesma forma: Telias, Albala, Hazan i otros. Kuando se adjuntaban, se akodraban kon muncho karinyo de lo ke avia akontesido en la kaza de Sultana la Kamburika.
Samuel Donio kuando deyó Izmir, moró en Montevideo (Uruguay),kuando los padres de Esther conocieron esto, la mandaron kon paketikos de bamias i jalvá a vishitar a los Donio, i le disheron: tu va i diles ke sos la ija de Reyel i Yako Levy, ansina fue. Ama kuando Samuel vido a Esther le etchó el ojo, se enamoró, eya tenya ainda 13 ayios i él tenya 23, se kazaron en marzo de 1938 , formaron una famiya, tuvieron dos ijos, una se iamó Susana en onor a Sultana la Kamburika.
Esther es oy bisnona de 5 chikitikos, saludosa i buena ke se esté en kompanya de los suyos, amen ve amen .

 

Creación y Dirección:
Arq. Luis León

Asesores de dirección y colaboradores permanentes
Sr. José Mantel
Dr.Santó Efendi (EEUU)

Declarado de "Interés Cultural" por Departamento de Cultura de AMIA ( Asociación Mutual Israelita Argentina) y
CIDICSEF ( Centro de Investigación y Difusión de la Cultura Sefaradí)

Todos los artículos, son colaboraciones ad-honorem de los respectivos autores, y reflejan sus opiniones personales. La dirección y redacción de SEFARaires, puede no coincidir con el contenido de algún artículo, siendo el mismo de total responsabilidad del autor. Se autoriza la reproducción total o parcial del contenido de los Sefaraires, mencionando la publicación y el autor.

SEFARaires es un magazín menzual independente, i el scopo es la difuzión de la kultura sefaradí i su lingua el djudesmo. Keremos ansí tanbién ke los lektores de todo el mundo, se ambezen la ystoria de los djidiós yegados de Turkya a la Argentina. Se invía por e-mail, sen koste para akeos ke mos lo demanden a muestro adereso.

SEFARaires es una  publicación mensual independiente, y su objetivo es la difusión de la cultura sefaradí y su lengua el judeo-español.  Se propone además, hacer conocer a sus lectores de diversas partes del mundo, la historia de los judíos de Turquía llegados a la Argentina. Se envía por e-mail, gratuitamente a quienes lo solicitan a nuestra dirección.

SEFARaires e una pubblicazione  mensile, indipendente, il  cui   obbiettivo   é la  diffusione  della  cultura sefardita  e della sua  lingua,il giudeo spagnolo. Si propone  inoltre di  fare conoscere ai suoi lettori, delle diverse parti del  mondo, la storia  dei giudei di  Turchia, arrivati a la Argentina. Si invia per email, gratuitamente  a coloro che  lo richiedano.

SEFARaires is an independent monthly  publication whose objective is the difusion of Sephardic culture and the Judeo-Spanish language.  Its objective is to make known to its readers all over the world the history of Jews of Turkey who immigrated to Argentina. SEFARaires is sent, without charge, by e-mail to all who request it.

SEFARaires est une publication mensuelle et indépendante qui a l'objectif de diffuser la culture séfarade et la langue judéo-espagnol . SEFARaires veut faire connaître aux lecteurs de plusieurs pays, l'histoire des juifs turcs, émigrés en Argentine. Vous pouvez demander l'envoi  gratuit  par E-mail à l'adresse