Sefaraires


SEFARAires
Aires de Sefarad en Buenos Aires
ARTE Y LITERATURA
CARTA DE UN MARIDO "LA PARTIDA"
Esta mañana te dejé muy triste y ensombrecida
Con tu mirada sublevada en calmas, callada
Se veía tu pena y disgusto por mi viaje
Estabas decaída, yo casi arrepentido
Te sentí en mi conciencia con tu dolor y tus penas

Me parecía que tu sangre pasaba por mis venas…
Te ruego que pienses en este alejamiento obligado
Y la pena enorme que siento cuando te dejo
Creo que debemos habituarnos a las separaciones
Son los destinos los que dominan y no las bendiciones
Respeta al gran juez, un día vendrá mi retorno
Y haré un viaje que será sin retorno
No hay otro camino que respetar el destino
Nuestros amores serán pintados con mucha estima
Esta noche estando en compañía de mi vino
Hice el balance de nuestro casamiento fino

Mis ojos veían tu corazón lleno de humanidad
Que te aleja de vicios y aún de tu persona

Hace tres día que estoy lejos de mi casa adorada
Como si fueran años apartado de mi morada
Te abrazo con la esperanza de verte con gozo
Con tus ojos llenos de alegría y sin angustia.


 

Creación y Dirección:
Arq. Luis León

Asesores de dirección y colaboradores permanentes
Sr. José Mantel
Dr.Santó Efendi (EEUU)

Declarado de "Interés Cultural" por Departamento de Cultura de AMIA ( Asociación Mutual Israelita Argentina) y
CIDICSEF ( Centro de Investigación y Difusión de la Cultura Sefaradí)

Todos los artículos, son colaboraciones ad-honorem de los respectivos autores, y reflejan sus opiniones personales. La dirección y redacción de SEFARaires, puede no coincidir con el contenido de algún artículo, siendo el mismo de total responsabilidad del autor. Se autoriza la reproducción total o parcial del contenido de los Sefaraires, mencionando la publicación y el autor.

SEFARaires es un magazín menzual independente, i el scopo es la difuzión de la kultura sefaradí i su lingua el djudesmo. Keremos ansí tanbién ke los lektores de todo el mundo, se ambezen la ystoria de los djidiós yegados de Turkya a la Argentina. Se invía por e-mail, sen koste para akeos ke mos lo demanden a muestro adereso.

SEFARaires es una  publicación mensual independiente, y su objetivo es la difusión de la cultura sefaradí y su lengua el judeo-español.  Se propone además, hacer conocer a sus lectores de diversas partes del mundo, la historia de los judíos de Turquía llegados a la Argentina. Se envía por e-mail, gratuitamente a quienes lo solicitan a nuestra dirección.

SEFARaires e una pubblicazione  mensile, indipendente, il  cui   obbiettivo   é la  diffusione  della  cultura sefardita  e della sua  lingua,il giudeo spagnolo. Si propone  inoltre di  fare conoscere ai suoi lettori, delle diverse parti del  mondo, la storia  dei giudei di  Turchia, arrivati a la Argentina. Si invia per email, gratuitamente  a coloro che  lo richiedano.

SEFARaires is an independent monthly  publication whose objective is the difusion of Sephardic culture and the Judeo-Spanish language.  Its objective is to make known to its readers all over the world the history of Jews of Turkey who immigrated to Argentina. SEFARaires is sent, without charge, by e-mail to all who request it.

SEFARaires est une publication mensuelle et indépendante qui a l'objectif de diffuser la culture séfarade et la langue judéo-espagnol . SEFARaires veut faire connaître aux lecteurs de plusieurs pays, l'histoire des juifs turcs, émigrés en Argentine. Vous pouvez demander l'envoi  gratuit  par E-mail à l'adresse