Sefaraires


SEFARAires
Aires de Sefarad en Buenos Aires
Mensaje a los lectores
PÉSAJ y ANIVERSARIO
Por Luis León
Han transcurrido cuatro años, en que mes a mes hacemos Sefaraires. Para el primer número, contábamos con menos de cien direcciones de e-mail, hoy son miles los suscriptores. No fue casualidad que también celebráramos Pésaj.
Sefaraires comenzó como paloma llevando un mensaje, un boletín lanzado al espacio virtual, hoy se ha convertido en revista, viaja por Internet para llegar a ciudades muy distantes, desde Buenos Aires, donde se edita. El diálogo con los lectores es constante, los colaboradores de Buenos Aires se han multiplicado. A nuestro lado desde el primer momento: José Mantel y sus historias del “barrio djidió”, luego Alberto Benchouam con sus hermosos cuentos. Sefaraires creció al incorporar a quien es hoy codirectora, la lic. María Ch. de Azar, que también aporta testimonios de los sefardíes orientales; y desde hace unos meses, tenemos las historias en djudesmo, escritas por Graciela Tevah de Ryba, con sus anécdotas de la vida cotidiana, cuyo humor enriquece lo testimonial.
Es momento de agradecer también a las comunidades e instituciones sefardíes, a los grupos de investigación que nos mantienen informados y a las publicaciones hermanas que nos envían sus revistas.
¿Por qué nuestro primer número salió en Pésaj? Quizá porque hay un largo camino por recorrer, camino de aprendizaje hacia la libertad, aquella que se obtiene sólo cuando se asume sin mezquindad la identidad cultural del pueblo.
Hasta el próximo número
Luis León

 

Creación y Dirección:
Arq. Luis León

Asesores de dirección y colaboradores permanentes
Sr. José Mantel
Dr.Santó Efendi (EEUU)

Declarado de "Interés Cultural" por Departamento de Cultura de AMIA ( Asociación Mutual Israelita Argentina) y
CIDICSEF ( Centro de Investigación y Difusión de la Cultura Sefaradí)

Todos los artículos, son colaboraciones ad-honorem de los respectivos autores, y reflejan sus opiniones personales. La dirección y redacción de SEFARaires, puede no coincidir con el contenido de algún artículo, siendo el mismo de total responsabilidad del autor. Se autoriza la reproducción total o parcial del contenido de los Sefaraires, mencionando la publicación y el autor.

SEFARaires es un magazín menzual independente, i el scopo es la difuzión de la kultura sefaradí i su lingua el djudesmo. Keremos ansí tanbién ke los lektores de todo el mundo, se ambezen la ystoria de los djidiós yegados de Turkya a la Argentina. Se invía por e-mail, sen koste para akeos ke mos lo demanden a muestro adereso.

SEFARaires es una  publicación mensual independiente, y su objetivo es la difusión de la cultura sefaradí y su lengua el judeo-español.  Se propone además, hacer conocer a sus lectores de diversas partes del mundo, la historia de los judíos de Turquía llegados a la Argentina. Se envía por e-mail, gratuitamente a quienes lo solicitan a nuestra dirección.

SEFARaires e una pubblicazione  mensile, indipendente, il  cui   obbiettivo   é la  diffusione  della  cultura sefardita  e della sua  lingua,il giudeo spagnolo. Si propone  inoltre di  fare conoscere ai suoi lettori, delle diverse parti del  mondo, la storia  dei giudei di  Turchia, arrivati a la Argentina. Si invia per email, gratuitamente  a coloro che  lo richiedano.

SEFARaires is an independent monthly  publication whose objective is the difusion of Sephardic culture and the Judeo-Spanish language.  Its objective is to make known to its readers all over the world the history of Jews of Turkey who immigrated to Argentina. SEFARaires is sent, without charge, by e-mail to all who request it.

SEFARaires est une publication mensuelle et indépendante qui a l'objectif de diffuser la culture séfarade et la langue judéo-espagnol . SEFARaires veut faire connaître aux lecteurs de plusieurs pays, l'histoire des juifs turcs, émigrés en Argentine. Vous pouvez demander l'envoi  gratuit  par E-mail à l'adresse