Sefaraires


SEFARAires
Aires de Sefarad en Buenos Aires
HISTORIA Y TRADICIONES SEFARDÍES
Selijot – Perdonanca
Por Israel Bar Yehuda
bar_yehuda@hotmail.com
Rosh hashana y Kippur, como siertas festas judeas, son ordenadas por muestra Fe. Por esta rason celebramos estas dos festas religiosas con un temor y respecto grande sigun la tradicion de moestros padres. En estos tres dias (dos de Rosh Hashana y un dia de Kippur), la majoritad del mundo judeo viene y se arecojen en las sinagogas asen las oraciones, demandando y arogando, perdonansa, por los pecadoas que asemos en el anyo pasado, prometemos, y rogamos que el anyo veniente sera mijor para todos.
Las preparaciones a estos santos dias se enpesan en el presipio del mes Elul, que es el ultimo del anyo judio, siendo el mes Tishre el prisipio de'l anyo.
En muestra civda Izmir, era costumbre que el shamash de la sinagoga pasava en las calles y envitava los ombres y los mancevicos que ya cumplieron minian ,arecojersen en las casas de los jidios o en la sinagoga por aser el Selijot. Las mujeres aparejavan dulceria y café turco para que pueden estar
despiertos.
En el mes de Elul los sefaradim usamos adespertarmos a las dos o tres despues de media noche a disir los Selijot, que es una seria de Tefilot-Oraciones enteresantes. Todas conectan con oraciones de perdonanza y alavaciones. Entre ellas hay cantes escritos por poetas hebreo- espagnoles y se cantan en hebreos, como:"Yashen al teradam - Hombre ! no estes adormecido, abandona tu locura". "Ben adam ma leja nirdam - Hombre mortal , por que durmes , es tienpo de rogar a'l Dio"…. Etc.
Una tefila muy emocionala en el Selijot , es la oracion del Rabenu Ephrayim Bar Rabi Yitzhak Hazak, en la cuala conta la tragedia grande de Abraham muestro padre, cuando el Dio lo aprovo en ordenandolo a sacrificar su ijo Yitzhak en lugar de uncarnero.. Esta oracion se canta con mui muncha idenfiticacion por diferentes personas asta que saltan las lagrimas de los ojos. Anyada Buena a todos los Judios con Pas i Amor en el Mundo.
Shana Tová

 

Creación y Dirección:
Arq. Luis León

Asesores de dirección y colaboradores permanentes
Sr. José Mantel
Dr.Santó Efendi (EEUU)

Declarado de "Interés Cultural" por Departamento de Cultura de AMIA ( Asociación Mutual Israelita Argentina) y
CIDICSEF ( Centro de Investigación y Difusión de la Cultura Sefaradí)

Todos los artículos, son colaboraciones ad-honorem de los respectivos autores, y reflejan sus opiniones personales. La dirección y redacción de SEFARaires, puede no coincidir con el contenido de algún artículo, siendo el mismo de total responsabilidad del autor. Se autoriza la reproducción total o parcial del contenido de los Sefaraires, mencionando la publicación y el autor.

SEFARaires es un magazín menzual independente, i el scopo es la difuzión de la kultura sefaradí i su lingua el djudesmo. Keremos ansí tanbién ke los lektores de todo el mundo, se ambezen la ystoria de los djidiós yegados de Turkya a la Argentina. Se invía por e-mail, sen koste para akeos ke mos lo demanden a muestro adereso.

SEFARaires es una  publicación mensual independiente, y su objetivo es la difusión de la cultura sefaradí y su lengua el judeo-español.  Se propone además, hacer conocer a sus lectores de diversas partes del mundo, la historia de los judíos de Turquía llegados a la Argentina. Se envía por e-mail, gratuitamente a quienes lo solicitan a nuestra dirección.

SEFARaires e una pubblicazione  mensile, indipendente, il  cui   obbiettivo   é la  diffusione  della  cultura sefardita  e della sua  lingua,il giudeo spagnolo. Si propone  inoltre di  fare conoscere ai suoi lettori, delle diverse parti del  mondo, la storia  dei giudei di  Turchia, arrivati a la Argentina. Si invia per email, gratuitamente  a coloro che  lo richiedano.

SEFARaires is an independent monthly  publication whose objective is the difusion of Sephardic culture and the Judeo-Spanish language.  Its objective is to make known to its readers all over the world the history of Jews of Turkey who immigrated to Argentina. SEFARaires is sent, without charge, by e-mail to all who request it.

SEFARaires est une publication mensuelle et indépendante qui a l'objectif de diffuser la culture séfarade et la langue judéo-espagnol . SEFARaires veut faire connaître aux lecteurs de plusieurs pays, l'histoire des juifs turcs, émigrés en Argentine. Vous pouvez demander l'envoi  gratuit  par E-mail à l'adresse