Sefaraires


SEFARAires
Aires de Sefarad en Buenos Aires
12 de Octubre
Los Ayudantes Judíos de Colón en su expedición al Nuevo Mundo (*)
Por Bar Yehuda
bary2@zahav.net.il
Investigación de Bar Yehuda , desde Israel

Cristóbal Colón, recibió en gran parte, información de turistas judíos y científicos, para partir a las Indias. Amigos judíos muy cercanos y dos conversos respetables de la corte de la Reina Isabel de España, lo apoyaron: Luis de Santangel (Principal del Palacio) y Gabriel Sanchez (Ministro del tesoro de Aaragón); ambos habían mantenido su destacada posición en el reino, por haberse convertido “del corazón para afuera”, y conducirse como católicos ante la inquisición. Luis de Santangel, ayudó a Colón con una importante suma en moneda (el Professor Herbert B.Adams, historiador americano dijo con un juego de palabras: "No Jewels (joyas) sino Jews (judíos) fueron el fundamento verdadero de la primera expedición de Colón”).
Abraham Zacuto, astrónomo judío, apoyó al descubridor para su expedición, entregándole mapas de astronomía para encaminarlo en la ruta de navegación.
También Colón, estudió las cartografías navales de Yehuda Cresc, un conocido experto cartógrafo y llevó los instrumentos de medición que inventó Levi ben Gershon.
Entre las 120 personas del grupo, por lo menos, cinco de ellos eran judíos de nacimiento, dos operadores navales, dos marinos y un aventurero (Luis de Torres), que conocía lenguas extrañas y fue el traductor de Colón. Luis de Torres fue el intérprete en su primer viaje al Nuevo Mundo. De Torres, era judío converso (para no ser expulsado), y Colón lo incluyo en su equipo, pues manejaba el hebreo, el arameo y el árabe y creía que estas lenguas serían bienvenidas para hablar en Asia con otros mercaderes judíos presumiendo que encontraría descendientes de las tribus perdidas de Israel..
Al llegar al Nuevo Mundo, Colón envió a Torres en una expedición tierra adentro, al Gran Kashn descripto por Marco Polo. Al regresar, contó sobre la costumbre de secar hojas que ponían en pipas y encendían para luego inhalar el humo, siendo así, el primer europeo que reparó fumar tabaco.
Al regresar, Torres recibió como presente, tierras en Cuba, donde vivió el resto de sus días escribiendo sus memorias.
Es así que a los judíos de España (Sefarad), les cupo un papel importante en el primer establecimiento en tierras de América. Como dato complementario, hay un estrecho de mar, cercano al territorio australiano, bautizado “Estrecho Torres”, por ser éste, el primero en llegar a ese sitio en 1506.

Fuente informativa: Jewish in America - http://en.wikipedia.org/wiki/Luis de Torres vol 18 pg.541
(*) Traducción de Sefaraires

 

Creación y Dirección:
Arq. Luis León

Asesores de dirección y colaboradores permanentes
Sr. José Mantel
Dr.Santó Efendi (EEUU)

Declarado de "Interés Cultural" por Departamento de Cultura de AMIA ( Asociación Mutual Israelita Argentina) y
CIDICSEF ( Centro de Investigación y Difusión de la Cultura Sefaradí)

Todos los artículos, son colaboraciones ad-honorem de los respectivos autores, y reflejan sus opiniones personales. La dirección y redacción de SEFARaires, puede no coincidir con el contenido de algún artículo, siendo el mismo de total responsabilidad del autor. Se autoriza la reproducción total o parcial del contenido de los Sefaraires, mencionando la publicación y el autor.

SEFARaires es un magazín menzual independente, i el scopo es la difuzión de la kultura sefaradí i su lingua el djudesmo. Keremos ansí tanbién ke los lektores de todo el mundo, se ambezen la ystoria de los djidiós yegados de Turkya a la Argentina. Se invía por e-mail, sen koste para akeos ke mos lo demanden a muestro adereso.

SEFARaires es una  publicación mensual independiente, y su objetivo es la difusión de la cultura sefaradí y su lengua el judeo-español.  Se propone además, hacer conocer a sus lectores de diversas partes del mundo, la historia de los judíos de Turquía llegados a la Argentina. Se envía por e-mail, gratuitamente a quienes lo solicitan a nuestra dirección.

SEFARaires e una pubblicazione  mensile, indipendente, il  cui   obbiettivo   é la  diffusione  della  cultura sefardita  e della sua  lingua,il giudeo spagnolo. Si propone  inoltre di  fare conoscere ai suoi lettori, delle diverse parti del  mondo, la storia  dei giudei di  Turchia, arrivati a la Argentina. Si invia per email, gratuitamente  a coloro che  lo richiedano.

SEFARaires is an independent monthly  publication whose objective is the difusion of Sephardic culture and the Judeo-Spanish language.  Its objective is to make known to its readers all over the world the history of Jews of Turkey who immigrated to Argentina. SEFARaires is sent, without charge, by e-mail to all who request it.

SEFARaires est une publication mensuelle et indépendante qui a l'objectif de diffuser la culture séfarade et la langue judéo-espagnol . SEFARaires veut faire connaître aux lecteurs de plusieurs pays, l'histoire des juifs turcs, émigrés en Argentine. Vous pouvez demander l'envoi  gratuit  par E-mail à l'adresse