Sefaraires


SEFARAires
Aires de Sefarad en Buenos Aires
Carta a los lectores al cumplir 3 años
( 36 números)
Por Luis León
Sefaraires cumple tres años y 36 números editados. Nuestro progreso podría medirse sólo por la cantidad de lectores que creció mes a mes, por el número de instituciones que lo reenvían a sus asociados, por los pedidos de suscripción para parientes o amigos, que llegan desde ciudades que no hablan castellano, Turquía, Israel, Francia, escribiendo en djudesmo, para hacerse entender; quizá lo más valioso es su comunicación espontánea, los saludos, sus buenos deseos acompañados a veces de información o material que nos permite escribir un artículo para publicar.
Nuestro pedido del año anterior comienza a dar frutos. En los últimos números han llegado hasta nosotros, artículos de investigadores y estudiosos, entregándonos trabajos para su publicación. Además de ellos, otros lectores envían sus valiosas e interesante experiencias como descendientes de familias sefaradíes.
Envío mi reconocimiento especial al aporte de María Ch. de Azar, José Mantel y Alberto Benchouam, por la entrega mensual de sus artículos que sostienen la regularidad de nuestra revista.
María Ch. de Azar ha ingresado además al staff como coordinadora editorial para dar mayor impulso y acción al trabajo. Y como siempre María Laura León, por ser la que soporta las duras tareas de suscripciones, compaginación y envío de cada número.
Además estamos en las vísperas de Pésaj, la fiesta tradicional hebrea, cuyo significado me impulsa a reiterarles el pedido de “liberar” la cultura sefaradí, dejar salir los testimonios y recuerdos guardados dentro de sí, para hacer públicas las fotografías y cartas de nuestros abuelos, para ayudar a formar definitivamente en cada comunidad, un sitio que atesore y muestre el aporte, los objetos cotidianos y la singularidad de la lengua judeo-española a nuestros hijos y dejarlos como mensaje al futuro.

Que tengan un feliz Pésaj
Pushados i no meguados, sin mankura de dinguno
Muncho i bueno ke vosh de el Dió

Hasta el próximo número

 

Creación y Dirección:
Arq. Luis León

Asesores de dirección y colaboradores permanentes
Sr. José Mantel
Dr.Santó Efendi (EEUU)

Declarado de "Interés Cultural" por Departamento de Cultura de AMIA ( Asociación Mutual Israelita Argentina) y
CIDICSEF ( Centro de Investigación y Difusión de la Cultura Sefaradí)

Todos los artículos, son colaboraciones ad-honorem de los respectivos autores, y reflejan sus opiniones personales. La dirección y redacción de SEFARaires, puede no coincidir con el contenido de algún artículo, siendo el mismo de total responsabilidad del autor. Se autoriza la reproducción total o parcial del contenido de los Sefaraires, mencionando la publicación y el autor.

SEFARaires es un magazín menzual independente, i el scopo es la difuzión de la kultura sefaradí i su lingua el djudesmo. Keremos ansí tanbién ke los lektores de todo el mundo, se ambezen la ystoria de los djidiós yegados de Turkya a la Argentina. Se invía por e-mail, sen koste para akeos ke mos lo demanden a muestro adereso.

SEFARaires es una  publicación mensual independiente, y su objetivo es la difusión de la cultura sefaradí y su lengua el judeo-español.  Se propone además, hacer conocer a sus lectores de diversas partes del mundo, la historia de los judíos de Turquía llegados a la Argentina. Se envía por e-mail, gratuitamente a quienes lo solicitan a nuestra dirección.

SEFARaires e una pubblicazione  mensile, indipendente, il  cui   obbiettivo   é la  diffusione  della  cultura sefardita  e della sua  lingua,il giudeo spagnolo. Si propone  inoltre di  fare conoscere ai suoi lettori, delle diverse parti del  mondo, la storia  dei giudei di  Turchia, arrivati a la Argentina. Si invia per email, gratuitamente  a coloro che  lo richiedano.

SEFARaires is an independent monthly  publication whose objective is the difusion of Sephardic culture and the Judeo-Spanish language.  Its objective is to make known to its readers all over the world the history of Jews of Turkey who immigrated to Argentina. SEFARaires is sent, without charge, by e-mail to all who request it.

SEFARaires est une publication mensuelle et indépendante qui a l'objectif de diffuser la culture séfarade et la langue judéo-espagnol . SEFARaires veut faire connaître aux lecteurs de plusieurs pays, l'histoire des juifs turcs, émigrés en Argentine. Vous pouvez demander l'envoi  gratuit  par E-mail à l'adresse