|
El Centro de Investigación y Difusión de la Cultura Sefaradí – CIDiCSef presentó en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires el Nº 18 de la revista Sefárdica, titulado “Costumbres sefaradíes, que incluye una muy importante serie de investigaciones sobre la temática, compliados por la licenciada María Cherro de Azar.
Auspiciada por la Embajada del Estado de Israel en Argentina, la Asociación Española de Cooperación – AECID, la Oficina Culturalde la Embajdade España en Argentina y la Comisión de Educación de la Federación Sefaradí Mundial, este verdadero libro contiene los siguientes trabajos: Costumbres criptojudías en la América colonial (Mario Cohen); Rosh Hashana y los judíos de origen cirio en la Ciudad de México (Liz Hamui de Halabe); Costumbres de Purim, Shavuot – Sin ley no hay libertad, Janucá – La luz se sigue haciendo Walter Duer); Tradiciones, creencias y costumbre (María Esther Silberman de Cywiner); Ritos propiciatorios para el cuidado de la salud y del buen desarrollo de los niños en la tradición sefaradí (Hélène Gutkowski); La mujer como trasmisora de usos y costumbres de la cultura sefaradí (Esther Cohen de Cohen); El nacimiento. Brit Milá, percusión o circuncisión (Moisés Garzón Serfaty, en ladino); Uzos i costumbres de kasamientos sefaradíes en un país leshano i una epoka leshana (Entrevista kon Bensión Varón por Güler Orgun, ladino); La novia Berberisca, orígenes y actualidad (Esther Benmaman); Kuando “fiestamos”, kantamos (Liliana Tchukran de Benveniste (ladino); El vino en el kuento, el kante i el reflán djudeo-espanyoles (Matilde Koén-Sarano, ladino); Al derredor de la Kehila (Yehuda Hatsvi, ladino); Rituales sobre el duelo (Graciela Tevah de Ryba); Te aprikanto i te disanto: La medisina tradicional de las mujeres sefaradis de Bosn (Tamar Alexander, Eliezer Papo, ladino).
Durante el acto de presentación de la publicación se refirieron ala mismaAlicia Dujovne Ortiz, Martha Wolff y María Cherro de Azar, conformando un panel que coordino Mario Eduardo Cohen.
Mario Eduardo Cohen, luego de agradecer la presencia de María Teresa Pochat, representan de la Embajada de España, y la colaboración de Mario Feferbaun que permitió la publicación de esta obra le dio la palabra a Martha Wolff, quien agradeció como mujer ashkenazí haber sido invitada a presentar estos importantes trabajos dedicado en gran parte a las mujeres sefaradíes, que fueron quienes mantuvieron las tradiciones sefaradíes que regulaban la vida diaria a la vez que felicita a los investigadores y a la compiladora que volcaron al papel esas tradiciones que se trasmitieron de generación en generación por vía oral.
Posteriormente Alicia Dujovne Oriz expresó el inmenso placer que le produjo la lectura de estos trabajos, que conforman un verdadero libro, destacando que gran parte de los rituales que se mantuvieron a lo largo de los siglos y que son tan bien expuestos en esta edición de Sefárdica surgieron como consecuencia del miedo en que se vivía, y que son un formidable envión vital para conocer el mundo y las tradiciones sefaradíes.
María Cherro de Azar por su parte agradeció a los autores de los trabajos y a las autoridades del CIDiCSef, a la vez que reconoció que su tarea como recopiladora fue ardua pero muy satisfactoria.
La presentación culminó con la presentación de Clara Kosman, quien canto diversas canciones ladinas del acervo cultural sefaradí.
|
|
|
