|
Editorial Adjud Israel, perteneciente a la comunidad del mismo nombre, acaba de editar una edición de la Mishná Pirkei Avot, con traducción al idioma castellano y comentarios basadas en las observaciones de Rav Dr. Shamshon Rafael Hirsch sz”l.
El rabino Daniel Oppenheimer explica en la Introducción que en el Pirkei Avot - traducido como “Las enseñanzas morales de los Maestros del Talmud” – que en él “Se hallan muchas de las enseñanzas morales que nos transmitieron los Sabios, basándose en la transmisión desde la época de Moshé, y que –como el resto de la Torá – son sabidurías eternas que jamás caducan”
Respeto a la inclusión de una síntesis adaptada de los comentarios del Rav Dr. Shamshon Rafael Hirsch sz”l, el rabino Oppenheimer afirma “Estas glosas sirven para aclarar y ampliar ciertos puntos que no se entienden fácilmente en una lectura literal del texto”, para mencionar después que “Pirkei Avot es un libro que se debe leer, repasar, analizar y profundizar para poder asimilarlo a la vida de uno y llegar a aplicar sus enseñanzas, motivo por el cual se nos trasmitió”.
También se ha incluido una sucinta reseña de la actuación del Rav Dr. Shamshon Rafael Hirsch sz”l (1808-1888), quien logró revertir el proceso asimilatorio que se venía produciendo en Alemania durante el siglo XIX, sosteniendo “Que no hay objeción al estudio de alguna ciencia o materia sobria mientras pueda ser útil para aprender, entender y observar mejor la Torá”.
Esta versión del Pirkei Avot, pulcramente impresa en tamaño casi de bolsillo, de 164 páginas y tapas blandas, incluye al final del mismo el texto del Birkat Hamazón (en sus versiones Ashkenas y Sefaradí), lo convierte en muy útil para ser utilizado como texto de estudio al finalizar las comidas de Shabat y Jaguim, como también para ser portado en un portafolio y poder leerlo, y estudiarlo, en los momentos diarios en que debemos esperar ser atendidos cuando realizamos algún trámite.
|
|
|
