|
Acervo cultural, la prestigiosa editorial. Argentina fundada por Abraham J. Weiss z´l, ha editado otra masejet del Talmud Babli, Sota/Nazir, en un tomo que junto a la versión tradicional incluye la correspondiente traducción al castellano, confrontada página por página.
Este tratado, el cuarto del Seder Nashim, se ocupa de las leyes que relacionadas con el nazir, la persona que realiza votos ascéticos (las diversas clases, como asumen sus votos, cuanto deben durar, su observancia, etc., destacándose los referidos a la abstinencia de beber vino, cortarse el cabello, tener contacto con cadáveres y las ofrendas (sacrificios) referidas a este tipo de impurificaciones).
De está manera los descendientes de Abraham Weiss z´l, quienes actualmente están a cargo de Acervo Cultura, continúan la inestimable tarea emprendida por don Abraham cuando decidió que era necesario para las comunidades judías hispano parlantes contar con una traducción del Talmud Babli. Sotá/Nazir es el tomo 16 que se edita, con anterioridad lo hicieron Berajot, Shabat, Eruin, Pesajim, Taanit, Ievbamot, Ketuvot, Nedarim, Guitín, Kidushim, Baba Kamá, Baba Metsía, Baba Batrá y Sanedrín, cada uno de los cuales promedia 500 páginas, en un formato de 20 x 28 cm. encuadernados en tela con dorados en tapa, contratapa y lomo.
Varias de estas masejet están ya agotadas, y la situación económica no sólo hace casi imposible su reedición sino que dificulta la continuidad de la publicación de las masajtot faltantes, debido a lo cual consideramos un verdadero aporte a la comunidad judía haber editado y puesto a la venta el tratado que estamos comentando, que seguramente ha de ser muy valorado por todos aquellos que deseen leer el talmúdico y desconozcan el hebreo de la época de la Mishna y el arameo, idioma en que esta escrita la Guemará.
|
|
|
