|
Editorial Yehuda ha reeditado una de las obras señeras de su fondo editorial, el Kitzur Shulján Aruj, el Código de Leyes Judías, en versión bilingüe (hebreo y castellano) respondiendo a la solicitud de todas las comunidades judías hispano parlantes, que en forma constante lo requieren para satisfacer la demanda de sus miembros.
¿Qué es el Kitzur Shulján Aruj?
La forma de vida judía está regida por normas legales que proviniendo de la Tora fueron analizadas, interpretadas y explicadas por los jajamim en el los diversos tratados que componen el Talmud y por infinidad de estudiosos posteriores.
En el siglo XVI, luego de la expulsión de Separad se hizo necesario ordenar esa frondosa normativa con la finalidad de que la misma pudiera estar al alcance del judío medio, a fin de que pudiera acceder en forma rápida y precisa a las leyes que rigen su comportamiento y su vida diaria. Iosef Caro, un estudioso de renombre radicado en la ciudad de Sfad codificó en forma sintética y ordenada las leyes y las publicó en un libro de cuatro tomos, el Shuljan Aruj (la Mesa Preparada).
A este texto se le sumó el texto elaborado por el Rabí Moshé Isserles, destacado talmudista nacido en Cracovia, con las peculiaridades de las costumbres de los judíos ashkenazim.
Con el paso de los siglos nuevamente surgió la necesidad de volver a sintetizar las leyes para que pudieran utilizarse en la vida común de quienes no tenían la posibilidad de realizar estudios profundos. El rabino húngaro Salomón Ganzfried encaró esa tarea y elaboró lo que conocemos con el nombre de Kitrzur Shulján Aruj (el Shulján Aruj abreviado).
Descripción de la nueva edición
Editado en cuatro tomos, de aproximadamente trescientas páginas cada uno, cosidos y bellamente encuadernados, la obra enfrenta la página del texto hebreo con la que contiene su correspondiente traducción al castellano.
El texto está dividido en capítulos, que a su vez se subdividen en ítems; contando cada uno de los tomos con su correspondiente índice, lo que facilita al lector la búsqueda del tema que necesita consultar.
El Memorial Fundation for Jewish Culture patrocinó esta reedición, que fue revisada y corregida.
Aporte para la
continuidad judía
El Kitzur Shulján Aruj es un compendio que permite al lector conocer como se cumplen las mitzvot y que también puede servir como texto de estudio para aquellos que deseen conocer que es la forma de vida judía, pero siempre bajo la guía de un rabino o more especializado en Halaja.
La decisión de reeditar es un gran mérito de Editorial Yehuda, que debe ponderarse por más que sus directivos no lo deseen, en especial teniendo en cuenta la difícil situación de gran parte de las comunidades latinoamericanas, permanentemente jaqueadas por el flagelo de la asimilación.
Hoy nuevamente el Kitzur Shulján Aruj, en su versión completa y bilingüe, está al alcance de todo judío de habla castellana que lo desee poseer en su casa, a un precio accesible teniendo en cuenta la calidad de la impresión,
Si bien es cierto que las editoriales son empresas cuyo objetivo es editar libros, en ciertos casos el hacerlo tiene un sentido que supera con creses esa finalidad. Este es el caso que estamos comentando, pues Editorial Yehuda al haber concretado esta reedición demuestra - como lo hiciera ya en otras ocasiones – su compromiso con la continuidad judía mediante la edición de obras que son fundamentales para que podamos vivir como judíos de acuerdo a la Torá.
|
|
|
