 |
B''H JUDEOESPAÑOL
|
|
Del español medieval: El ojo ve, el alma desea. / Salió del kashkarón del huevo (se avivó). Constatativos: Quien se echa con chicos se alevanta pishado. / Quien no tiene la hermosa besa a la mokosa. Didácticos: Paga lo que tienes y sabes lo que tienes. / Arbolé que no da sombre, cortaló de raíz. Caricaturales: Quien se quema en la shorbá asopla en el yogurt. Expresión de buenos deseos: De muerte que no manque nadie. / Escapamiento bueno que tengas. / Beraja y salú. Caracterización de personas, de hechos y cosas con uso de imágenes: Jadra en balde (esforzarse vanamente). / Ojo vacío (que no se satisface con nada). En referencia a personajes o hechos: Y el jajam yerra en la tevá / Ni Pesaj sin mazá ni fisha sin casar / Comimos y bebimos y al Dió bendecimos. Arcaísmos morfológicos y lexicales que desaparecieron del español pero persistieron en el djudesmo: Voces antiguas: merkar (comprar) / menguar (disminuir) / pushar (aumentar) / en balde (vanamente) / manyas (pulseras) / adovar (reparar) / departir (separar) / mancevo (joven) / amokarse (sonarse) / menudo (suelto, sencillo) / fadar (tocar en suerte). Regionalismos: Gallego: grego, preto, embacho, birra (rabia). Francés: chapeo (chapó). leonés: escolar, safanoria, palomba. valenciano: pishar (orinar). asturiano: bavayadas (cosas insignificantes), goler (oler), fedorina (mal olor). catalán: kale que (es necesario). aragonés: lonso (oso). Hebraísmo: shabat, jazán, britmilá, kabod (honor), bet hamicdash, goy (gentil), tefilá, malajim ángeles), kidush, kipá, mitzvá (precepto), menorá, tsedaká (dar con generosidad), mishpajá (familia), jen (gracia), mazal (suerte), jamor (asno). Turquísmo: sharshi (negocio, mercado), tandur (brasero), hamal (changador), parás (dinero), bakal (tienda de comestibles), karpús (sandia), kolay (fácil), bakshish (propina), boy (tamaño), ashker (soldado). Galicismos: raporto (informe), suvenir (recuerdo), exprimir (expresar), regreto (pesar), se entretuvo (conversó), succeso (éxito), ayustar (agregar), kuartier (barrio), oroza (feliz), fieros (orgullosos), encorayar (alentar), renomado (famoso). Arabismos: mashasllá, Aljad (domingo), pastra (juego de cartas), muecín (encargado de anunciar la oración), chorbá (sopa turca). Helenismos: pirón (tenedor), alfinete (alfiler), spiritu (alcohol). Italianismos: skopo, chinesa, djenitores (padres), dunke (aún), salata (ensalada). (*) Extraído del comentario de Salvador Benadava Cattán: “Dossier: De dónde venimos, quiénes somos, hacia dónde vamos”. Sefárdica N° 15 – Mayo 2005 – El Judeoespañol una lengua exilada, Pág. 168-173 editado por CIDICSEF. |
|
|
|
Conozca cómo realizar una suscripción y ser parte de Revista Generación J Con
el valor de las suscripciones se recibirá 1 ejemplar (por Año) vía Correo
comenzando desde Agosto 2005 y finalizando para la misma fecha el próximo
año. Se avisa a los suscriptores que durante los meses de enero y febrero
de 2006 no se editará las revistas. Se notificará de cambios por escrito
en las próximas ediciones. |
