Comunidades

Requiem para Eliahu Toker ( z"l)
Adios al poeta; adios al amigo

Al comienzo de las oraciones matutinas encontramos en los Pzukei De Zimbra (cánticos selectos), el siguiente fragmento “Braruj She Amar Be Haia ha Olam”, (bendito sea el que habló y el mundo se hizo”. Esta frase nos muestra el poder de la palabra, por medio de ella el mundo fue concebido.

Entre tantas otras oraciones de nuestro acervo decidí elegir esta para recordar a nuestro querido Eliahu, creo que la misma sintetiza su ser y hacer. Su palabra creadora nos fue llevando a distintos lugares, creó y recreó el mundo por medio de su rica y nutritiva poesía, textos, traducciones, artículos y demás producciones. Cultor y custodio del idioma, del buen gusto y el sentimiento. Guardián del legado cultural milenario, amante de la tradición y de nuestras fuentes. Su pasión por la palabra en Yidish, Hebreo y Español hizo que navegar de un alfabeto a otro sea un mar calmo donde la esencia y profundidad del texto fue cuidada y respetada en su máximo resplandor.

Nos lega una vasta producción donde su espíritu está y estará presente en cada eco en donde resuenen su profunda y lúcida prosa. Seguiremos adorando sus palabras que van desde la traducción del Shir HaShirm, hasta la conocida y querida Saga Judía pasando por la extraordinaria complicación y traducción de poesías en Yidish titulado “El resplandor de la palabra judía”, entre tantas otras más que se podrían mencionar.

Es difícil decir adiós al poeta y al amigo, ya que es difícil entender que se fue y seguirá estando.

Queda solo decirte gracias por haber hecho resplandecer la palabra judía, otorgándole nuevos sentidos y dimensiones que calaron hondo en todos nuestros corazones.

Adiós al poeta, adiós al amigo y gracias Eliahu por estar y seguir estando.

Enrique M. Grinberg
Representante para el Cono Sur
Departamento de Actividades para la Diáspora
Organización Sionista Mundial

Página Principal

Nros. Anteriores

Imprimir Nota

Comunidades
Periódico Judío Independiente

www.comunidades.delacole.com
E-mail: periodicocomunidades@gmail.com

Editores y Directores
Dr. Alberto J. Rotenberg - Prof. Natalio Steiner

Domicilio Postal
Casilla de correo Nro. 49 - (1872) Sarandí - Prov. de Bs. As

Teléfonos
4864-8738 (por la tarde)

Representantes en el Interior
Villa Angela (Chaco): Jacobo Garber - Moisés Ville (Santa Fe): Pedro Balhorn. Tel.: (03409) 42-0189.
Rosario: Saúl Bloj. Tel.: (0341) 433-1254. - Concordia: Batia Enguelberg. Tel.: (0345) 421-9822

Difundimos gratuitamente todas las actividades comunitarias.
Queda totalmente prohibida la reproducción total o parcial de los artículos de este periódico sin mencionar su origen.
La notas firmadas no representan necesariamente el modo de pensar de los Directores.

Registro Propiedad Intelectual
Nro. 206.708