Comunidades

Deteriorados por contaminación ambiental
Salvar los rollos del mar muerto
Por Nir Hasson / Makor Rishon, Israel

Con pequeños palillos, bisturíes y mucha paciencia, las cuatro mujeres estan sentadas en los laboratorios de la oficina de Antiguedades e intentan salvar un tesoro histórico del pueblo judío y la humanidad : Los rollos del Mar Muerto. Son ellas las cuatro únicas mujeres del mundo que tienen acceso a dicho tesoro. Es la primera vez que su acción es dada a conocer a través de los medios.
Los rollos se han deteriorado mucho desde que fueron descubiertos en 1947 cuando no se conocían los medios modernos de prevención y habían sido pegados los fragmentos con una cinta adhesiva transparente que con el tiempo han degradado el papel escrito.
En 20 años de trabajo ya se ha restaurado la mitad de los sensibles rollos.
Los rollos del Mar Muerto constituyen los textos bíblicos y pos-bíblicos más antiguos de los que se tengan data. Ahora se encuentran en proceso de digitalización de todos los materiales.
Hace ya más de dos meses que Tania Treiguer se dedica a restaurar un trozo de pergamino que no tiene más de 20 centímetros cuadrados. Comenzó con una observación microscópica para determinar el estado del pergamino y continuó con el pegado de un papel japònés especial sobre el documento para renovar lentamente los viejos pegamentos adheridos al pergamino en los años 70. Las cuatro mujeres del equipo son judías que llegaron de Rusia.
Los Rollos del Mar Muerto fueron descubiertos en 1947 en las cuevas de Qumran. Durante un tiempo el gobierno israelí los llevaba de gira itinerante por el mundo pero ya no lo hace porque el gobierno jordano plantea judicialmente que los rollos corresponden a ese país ya que Israel en 1967 logró obtener otros más.
Los rollos descubiertos por el arquéologo Pinjas Sukenik en los años 50 son 900 manuscritos distintos escritos hace más de 900 años. Sin embargo si no se los restaura, jordanos e israelíes no tendran lo que discutir a corto plazo. Los rollos se deterioran, las manchas crecieron, el pergamino se abicha, se desintegra.
Tania y sus compañeras luchan contra el tiempo y contra los otros factores que desgastan a los rollos : la luz, los elementos químicos, el calor, otros.
Los primeros investigadores hace 50 años tomaron los fragmentos y los unieron sin contemplar como quedarían. " Eran genios que hicieron un trabajo de reconstrucción maravilloso ", dice Tania " pero no tuvieron cuidado con las necesidades físicas del material. Unián los rollos con cintas y reconstruído el documento lo ponían en medio de tablillas de vidrio. Así llegaron a armar 1267 tablillas " .
El pegamento de las cintas de hace 40 años tenía un componete químicvo agresivo que ataca la materia orgánica, mancha,decolora y borra las letras.
El proyecto de preservación de los pergaminos comenzó en 1991. Es un trabajo de hormigas y a la vez de alta preparación científica. " Es un trabajo de mucha responsabilidad ",dice Tania Bitler, otra de las restauradoras. Desde hace tres años comenzó la larga tarea de digitalización algo que llevará por lo menos dos años más a un costo de u$s 5.000.000. La digitalización viene acompañada del uso de rayos infrarrojos para no dañar los textos.
La intención final es subir todo ese material revisado a Internet. " Los manuscritos perduraron por 2.000 años" ,dice Tania. " Ahora los prepararemos para los próximos 2.000 ",sonríe.

Página Principal

Nros. Anteriores

Imprimir Nota

Comunidades
Periódico Judío Independiente

www.comunidades.delacole.com
E-mail: periodicocomunidades@gmail.com

Editores y Directores
Dr. Alberto J. Rotenberg - Prof. Natalio Steiner

Domicilio Postal
Casilla de correo Nro. 49 - (1872) Sarandí - Prov. de Bs. As

Teléfonos
4864-8738 (por la tarde)

Representantes en el Interior
Villa Angela (Chaco): Jacobo Garber - Moisés Ville (Santa Fe): Pedro Balhorn. Tel.: (03409) 42-0189.
Rosario: Saúl Bloj. Tel.: (0341) 433-1254. - Concordia: Batia Enguelberg. Tel.: (0345) 421-9822

Difundimos gratuitamente todas las actividades comunitarias.
Queda totalmente prohibida la reproducción total o parcial de los artículos de este periódico sin mencionar su origen.
La notas firmadas no representan necesariamente el modo de pensar de los Directores.

Registro Propiedad Intelectual
Nro. 206.708