Coloridas bendiciones y ofensas en idish son el tema del nuevo libro
escrito por el Dr. Josef Guri, miembro del Departamento de Estudios
Eslavos y Rusos de la Universidad Hebrea de Jerusalem.
“Creceras como una cebolla si vives con tu cabeza debajo de la tierra!”,
o como dice el proverbio original en idish: “Zolst vaksn vi a tzibele mitn
kop in dr’erd!”. Esta es solo una de las coloridas ofensas que pueden
encontrarse en el nuevo libro “Let’s Hear Only Good News: Idish Blessings and Curses”, del Dr. Josef Guri .
El nuevo libro suma unas 200 bendiciones y 450 ofensas, ilustradas con
graciosos dibujos. Las frases estan ordenadas alfabeticamente en idish,
con su equivalente expresión en ingles, hebreo y ruso. Los indices son
provistos de traducción de acuerdo a la lista alfabetica y según los diferentes
temas.
Este libro representa el séptimo trabajo lexicográfico realizado por Guri.
Sus otros trabajos incluyen expresiones idiomáticas y proverbios en Idish.
Guri afirma que su último trabajo es la culminación de tres años de labor
y es su primer intento de ensamblar y describir bendiciones y ofensas,
dentro del folklore idish.
Para mucha gente, las ofensas son caracterizadas por el uso de la lengua
vulgar. Sin embargo, entre la población judía de Europa Oriental que
hablaba idish, las ofensas tomaron la forma de graciosos comentarios. Las
personas que hablan idish, afirma Guri, estan acostumbradas a las
ingeniosas observaciones y no suelen enfadarse cuando alguién lanza expresivas
ofensas hacia ellos. Como el proverbio Idish dice, “Fun a kloleh shtarbt men nit”, o “Las ofensas no matan”. Josef Guri, llega a Israel de Lituania en 1957.
Después de 8 años de trabajo en la compilación del “Gran Diccionario de
Idish”, comenzó a trabajar en una serie de diccionarios compilando
expresiones idiomáticas en idish, que incluyen proverbios y modismos.
El Dr. Guri afirma que su último libro no esta pensado solo para amantes
del idish, sino también para aquellos que estudian el idioma, para traductores
o simplemente para quienes se interesan en el folklore. El libro fue
publicado por el Departamento de Estudios Eslavos y Rusos de la
Universidad Hebrea de Jerusalem. La publicación fue posible gracias a la
Fundacion Pratt de Australia, fundada por Richard Pratt, un amante de esta
lengua.
Fuente: Uniiversidad Hebrea de Jerusalem
|
|
|
|
|
|
|
|
