Artículos de la Cole


¡Si hablás idish, hablalo bien, ferd!
La importancia de la "Sh" en el Idish

Por Leo Vigoda


Curso elemental, basado en una investigación de LEO VIGODA (Buenos Aires, Argentina, 2005)

*************** Introductorio: KLULES 1 ***************

¿Cómo haríamos para escribir en fonética éstas palabras, eh?
CALIFICATIVOS imprescindibles

SHMOK - SHLEPER - SHNORER - SHMUTZIKER
SHLIMAZL - SHVONTZ - SHVITZER -SHTINKER
SHLONDRIK - SHMENDRIK - SHVINDLER SHLOB - SHVAIN

FRASES y SHELTN'S fundamentales
SHTIPN un raisn - SHTIP arain, un SHTIP arois
Majn a SHTOJ arbet - Di ost SHPILKES in tujes
A SHEINER tujes, ober s'iz nor a tujes
Er iz SHTARK vi a ferd - Zi iz a SHMUTZIKE jaie
¡Er zol ubn SHVARTZE iurn! - Er iz nor a SHTIKL fleish
Bist a SHTIK drek - Maj mir NISHT daine foile SHTIK
Er PISHT af SHTEINER - ¡Cáncer, SHMANZER, abi guezunt!
Di levune SHAINT, di SHTERN blitzn,
main potz SHTEIT, un maine eier SHVITZN - ¡Azá SHEINE reine kapure! ¡SHÁ, SHTIL zolzain! SHEIGUETZ Guei NISHT mit di SHKUTZEM SHPILN in pelote
Der fidler SHKRIPET af maine nervn - ¡SHTARB avek!
¡SHVARTZE iurn oif dir guezugt guevorn! - ¡A SHMOK, a guitn!
¡Got vet dir SHTRUFN! - A goi vert SHIKER mit ein SHNAPS
¡SHIMSHON, KIMSHOIN, di SHIN SHAINT SHOIN!



Algunas de las palabras que comienza con "SH":
SHREK - SHIKSE - SHVIGUER - SHVER - SHVESTER - SHNIR - SHTOLTZ SHLUGN - SHMALTZ - SHOIN - SHLEIKES - SHARF - SHPEIT - SHABES SHUJN - SHULEM - SHLUFN - SHTIVL - SHLEPN - SHPILN - SHRAIEN SHNAIDER - SHPAIEN - SHTELN - SHOIJET - SHVAIN - SHLEJT - SHTRIK SHILDIK - SHATN - SHTERN - SHTEIN - SHNEL - SHPEIT - SHTENDIK SHRAIBN - SHPATZIRN - SHIJ - SHCHULNT - SHIKN - SHTURM - SHIL SHER - SHULE - SHTIME - SHAD - SHIF - SHIRÓN - SHAJTN - SHPRITZN SHTETL - SHAMES - SHEINKEN - SHATN - SHVEIBL - SHEIN - SHNITN SHANDE - SHILER - SHLISL - SHVIMEN - SHLOSN - SHMEKN - SHVALB SHMEIJL - SHPRAJ - SHTIM - SHTEIN - SHULDIK - SHTRIK - SHTRUDL SHIDAJ - SHTIPN - SHTOJ - SHMUTZ - SHMAISN - SHNEI - SHELTN SHALIKL - SHEMETCHKE - SHOFAR - SHU - SHITER - SHMIRN
SHUTN - SHTINKEN - SHVEIS - SHPITUL - SHPIGL - SHVAIGN - SHOU
SHISN - SHTIB - SHVITZN - SHTEKN - SHEIMEN - SHVERD - SHTOLZ SHOIBN - SHIDEJ - SHVARTZ - SHENKER - SHATN - SHLOS
SHVAJ - SHVANGUER - SHLAPE - SHAFE - SHTUT - SHPROTN - SHIVE SHMATE - SHTUND - SHTARBN - SHABESDIK - SHOS - SHTRUFN - SHPRAJ SHLANG - SHVUGUER -SHVAIGN - SHLINGUEN - SHEINKEN - SHIFBRIDER
SHEIFELE - SHLANG - SHRIFT - SHVIMEN - SHUTKE

NOMBRES y/o APELLIDOS:
SHLOIME - SHMUEL - SHMERKE - SHULEM - SHUSTER - SHVARTZ SHEJTER - SHTRAMER - SHAPIRA - SHMEDRA - SHIMSHON - SHIMALE SHERMAN - SHMILIKL - SHAIE - SHAPOCHNIK - SHASHA - SHERER SHIFRIN - SHRAIBER - SHVERDFINGER - SHMUKLER - SHIMEN - SHIMELE
BASSHEVAS - SHOLEM - MASHINIST - BUSH - ASHER - HERSHL
SHIKALE - YOSHUA - MOISHE - USHER - SHKOLNIK - MISHA

PALABRAS con la "SH" en el MEDIO:
KISHMIR in tujes - PUSHET un prost - KISHKE - MISHIGUE - PISHN
KISHN - MISHN - LOKSHN - KÉSHENE - NEMSHOIN - KASHER - TISH
MASHIN - MASHINIST - RASH - OSHER - PAJOSHE - ASH un porej - ERSHT Koj mir a IAISHNITZÓ mit tzvai aio - MISH MASH - VARSHE - NASHER ERSHTER - LUSHN - Az me MUSH, MUSHMEN - JEISHIK - JOISHEJ
MAJSHEIFE - MESHIAJ - BORSHT - JALUSHES - BISHE - MIRTZISHEM KISHINIEV -TASHN - Boruj ASHEM - BASHERT -ROSH HASHANÁ - HEIMISH
MASHEMEIJEM - A MISHE MISHINE - GUESHRAI - Leig der kop oif a KISHN KOMISH broit - GUESHERT - AKSHN MISHIMET - FARSHTEIN - BASHTELN NISHT - KASHE - HUMENTASH - FARSHTINKENER - BALEBATISH - FLASH
MISHPUJE - JOSHUVE fraint - DREIENISH - GURNISHT - NARISHKAIT
KADISH - JÁLESHN - EIMISH - NESHUME - FISH - GROSHN - IDISHKAIT
GUESHVIND - FRAINTSHAFT - FALSHER - KUSH - ASHIRES - JOISHEJ
BASHTELN - GÓISHER - PLAIGUENISH - GUESHMAK - KLIGSHAFT
TZISHMETERT - NARISH - NISHTÚ - MAMELUSHN - ULEVASHULEM
PISHCHIFKLEF - GUEFRISHTE - GUESHIJTE - GUESHEFT - BLONSHN FLASH - KASHRUT - ISHUV - MASHGUIAJ - FARSHARFN - VISHNIK
BURSHT - FLEISH - PISHKE - FARSHMOLCHEVET - VESH - EFSHER
BAISHPIL - TZESHMETERT - JESHBOINES - FARSHMOLCHEVET

VOCABULARIO BÁSICO para aprendices de IAJNES:
* BRENEN ZOLSTE *AZ MAIN BOBE VOLT GUETRUGN OIZN, VOLTZI GUEVEIN MAIN ZEIDE. *A RIJ IN DAIN TATNS TATE.
TZELEIGUER - GANEF - BOSIAK - OISVORF - JULIGAN - PUNDIK GAZLEN - PASKUDNIAK - BURDIE - NUDNIK - KOILER -LAZIKER
BAGRUBN - ZALTZ OIF DI VINDN - GUETREITN OIFN MAZOL
A GANTZER MAJER - ARAINGUEZUGT MITN GROBN FINGUER - OIJMIR A TOIVE... -DAR VI A JRONCH - GROB VI A JAZER - NEMEN DEM LEIBER -LOIFT VI A MARAVIFKER - ZOLS'T BRENEN KLALTIER - VANTZN - KRATZNZEJ - MAJZIJ A TZIMES -
GOLE GURNISHT - IJ KEN IM NISHT OISALTN - PAREJ
GUEVALD: ME SHLUGT IDN - ER KAMANDEVET -
DI DERGUEIST MIR DI IURN - FONFEVOTER -
FRISH, GUEZUNT UN MESHIGUE

¡Si hablás idish, hablalo bien, ferd!
A este sitio lo hacés vos...Si te gusta escribir y querés publicar tus artículos, escribinos a: contenidos@delacole.com